2011.5.27 P-mail

抄訳1

米国輸出入銀行（US Ex-im): 2011.5.26ホームページより

米国輸銀は、南アフリカの国営電力会社Eskom向け8億560万ドルの直接借款を承認した。この他、ルワンダのRwandAir Expressによるボーイング社の航空機購入を可能にする5,900万ドルを超える融資も承認しており、今年度のサハラ以南のアフリカ向け融資は15億ドル近くになり、9月末までの前年度の記録、8億1,200万ドルの2倍近くになる。Eskomの発電所向け融資は、ムプマランガ州EmalahleniにおけるKusile発電所を建設に関し、Black & Veatch internationalのエンジニアリング・建設管理業務をEskomが調達するのを支援する。Kusileプラントは、800MWの設備を6基備え、合計4,800MWの容量を備える。

抄訳2

欧州投資銀行（EIB) : 2011.5.26ホームページより

EIB、イスラエルの海水淡水化プラント建設へ1億4,200万ユーロを融資

EIBは、イスラエル、ソレックで逆浸透技術を採用した海水淡水化プラントの設計・建設に関する1億4,200万ユーロの融資契約に調印したことを明らかにした。Sorek Desalination Ltd.と締結された今回の契約は、1億5,000万立方メートルの年産能力を備えるプラントの建設により、水が不足する地域で水資源を大幅に利用しやすくする。

抄訳3

Aker Solutions （ノルウェー）: 2011.5.26ホームページより

Aker Solutions、ブラジルでFPSO向け積出システムを受注

Aker Solutionsは、CQG Oil & Gas Contractors Inc.とCCI Oil & Gas Contractors Inc.からブラジル向けFPSO2基へPusnes積出システムを供給する2件の契約、合計1億2,000万クローネ近くを獲得した。この積出システムは、Petrobras向けに改造・建造されるFPSO P-58、P-62に設置される予定。P58、P62 FPSOへの積出システムの納入は、2011年、2012年に行われる予定。

抄訳4

Black & Veatch(米国）: 2011.5.26ホームページより

Black & Veatch、ベトナムで発電所向けプロジェクト管理・設計を受注

PetroVietnam Technical Services Corporation(PTSC)は、Black & VeatchをLong Phu 1発電所向けプロジェクト管理・設計業務を担当する企業に選定した。このプラントは、ベトナム南部、ソクチャン省Long Phuに位置し、国家の電力網、とりわけメコンデルタの1,600万人を超す住民へ電力を供給する。PTSCはこのプロジェクトのEPCコントラクターで、このプロジェククトの所有者であるVietnam Oil & Gas Group(PetroVietnam)の傘下にある。同じくPetroVietnam系のPetroVietnam Powerがプラントの運営や電力システムへの電力供給を担当する。

抄訳5

CB&I（米国）: 2011.5.26ホームページより

CB&I、英領北海で2基のプラットフォームに関する詳細エンジニアリングを受注

CB&Iは、英領北海のGolden Eagle鉱区向け2基の固定プラットフォームに関する詳細エンジニアリングに関する1億5,000万ドル近くの契約をNexen Petroleum UKから獲得したことを明らかにした。CB&Iの担当には、ウェルヘッドプラットフォーム、生産・電力・居住プラットフォームのトップサイドに関する詳細エンジニアリング設計が含まれる。この契約は、2012年末には満了する見込み。CB&Iは、このプロジェクトに関し、FEEDを最近完成させている。

抄訳6

Metso(フィンランド）: 2011.5.26ホームページより

Metso、ロシアで鉱石処理装置を供給

Metsoは、ロシアの銅会社ZAO(RMK)へ、ロシア南西部Chelyabinskyaの事業向けに鉱石処理装置および役務を供給する。役務契約は6年超。受注総額はおよそ2億ユーロ。機器契約の下で、Metsoは一次ジャイレトリークラッシャー、コーンクラッシャー3基、準自生粉砕機2基、スクリーン3基、ボールミル3基をMikheevsky GOKの新しい銅選鉱場向けに供給する。据付・試運転に関する現場監督業務、運用要員の訓練も含まれる。機器の契約は、受注総額の7,500万ユーロ近く。機器の納入は、2013年第3四半期中には完了する予定。