| 抄訳1 |
| ABB (スイス） |
| 2011.11.21 |
| ABB、オーストラリアのXstrata Zincから鉱山用ホイストに関する2,400万ドルの受注獲得
http://www.abb.com/cawp/seitp202/cb47d0535892df878525794f00425967.aspx |
| ABBは、豪クイーンズランド州北西部、マウントアイザ近くに位置するXstrata Zincのジョージフィッシャー鉱山(GFM)へ鉱石引き上げシステム一式を供給する2,400万ドルの受注を獲得した。摩擦ホイスト装置は、鉱石を1,135mの深さから引き上げ、GFMの生産を2013年までに30％引き上げる。受注は、2011年第3四半期中に計上された。ABBは、新しい鉱石引き上げシステムの電気・機械装置一式の設計、供給、試運転を担当する。毎速16ｍで、このホイストは1,135ｍの深さから一時間当たり600メートルトンの鉱石を引き上げる予定。ACS6000中圧駆動システムは、エネルギー効率の良く鉱石を引き上げられるようトルクおよび速度を調節し、ホイストを動かす9,000kWの同期電動機へ動力を供給する。また、ABBは底開スキップ、シーブ、ダンピングシステムなども設計・供給する予定。ABB製800xA AC800Mコントローラーが、鉱山用ホイストシステム全体を管理、制御する。納入は、2013年後半には完了する予定。 |
| 抄訳2 |
| Suzlon（インド） |
| 2011.11.21 |
| Suzlon、インドのGAILから23MW相当の風力タービンを受注 http://www.suzlon.com/images/Media_Center_Press_release/216_Suzlon-receives-23-MW-order-from-GAIL-India-Limited.pdf |
| Suzlon Energy Limitedは、インドガス公社（GAIL）から4件連続となる受注を獲得したことを明らかにした。今回の受注には、S88-2.1MW風力タービンが11基含まれ、タミルナードゥ州、カルナタカ州で2011年度末までに試運転が実施される予定。今回、GAILからの4件目の受注になるが、最初の2件のプロジェクトはグジャラート州で実施された。1件目は、S82-1.5MWタービンによる4.5MWのプロジェクトで、2010年3月に試運転が行われ、2件目は現在実施途中の14.7MWのプロジェクト。これらのプロジェクトの一部は、GAILの自家発電向けで、残りは長期売電契約の下で、地元の配電会社へ供給される。 |
| 抄訳3 |
| Thyssenkrupp（ドイツ） |
| 2011.11.21 |
| ThyssenKrupp Polysius、インドで10,000 tpdのクリンカー製造ラインを受注 http://www.polysius.com/en/news/news/news-item/article/10000-tato-klinkerproduktionslinie-fuer-indien/ |
| インドのReliance Cementation Pvt Ltdは、ThyssenKrupp Polysiusへ10,000 tpdのクリンカー製造ラインのエンジニアリング・供給に関する契約を発注した。プラントは、マディヤ・プラデーシュ州サトナ県マイハルに建設される予定。供給範囲には、2x1,250kWの駆動装置を備えたPOLYCOM高圧粉砕ロールおよびSEPOL-PCセパレーターを装備する2基の原料粉砕システムが含まれる。粉砕システムの生産量は、375 tphと400 tph。プラントには、25,000tの混合サイロも含まれる。キルンシステムには、仮焼システムを備えたプレヒーター、ロータリーキルン、冷却機から構成される。 |
| 抄訳4 |
| Thyssenkrupp（ドイツ） |
| 2011.11.21 |
| ThyssenKrupp Polysius、サウジアラビアでセメント粉砕プラントを受注 http://www.polysius.com/en/news/news/news-item/article/zement-mahlanlage-fuer-saudi-arabien/ |
| Tabuk Cement Company(TCC)は、ThyssenKrupp Polysiusへセメント粉砕プラント一式を発注した。この受注には、クリンカー供給システムからセメント袋詰め設備、積込設備まで機器一式が対象となる。セメントを180 tph生産する粉砕プラントは、ドゥバのセメント工場に設置される予定。ThyssenKrupp Polysisuの供給範囲には、7,000 kWの駆動装置およびセパレーターを備えたコンパートメントミル、10,000tのセメントサイロ2基、包装設備およびセメント積込施設が含まれる。 |