| 抄訳1 |
| Alstom （フランス） |
| 2011.10.3 |
| Alstom、米国、サウジアラビア、台湾の発電所における排出を削減する契約獲得 http://www.alstom.com/news-and-events/press-releases/Alstom-secures-contracts-to-reduce-emissions-at-power-plants/ |
| Alstomは、台湾、サウジアラビア、米国の発電所における排出制御に関し、2億4,000万ユーロを超える契約を獲得した。台湾では、台湾電力の石炭焚き林口発電所更新（3x800MW)向けに大気質管理システム(AQCS)を供給する契約をCTCIから獲得した。受注には、海水排煙脱硫システムおよび繊維性フィルターによる微粒子除去システムの供給が含まれる。更新された設備（1号機、2号機）は、2015年、2016年に、3号機は2010年に商業運転を開始する見込み。サウジアラビアでは、AlstomとCerry SA de CVのコンソーシアムは、ラスタヌラプロジェクト向けにボイラーおよび大気汚染防止装置を供給する契約を獲得した。契約は、Sadara Chemical向けにこの石油化学コンビナートを建設するFluor Transworld Servicesから受注したもの。コンソーシアムパートナーのCerry SA de CVが石油・ガス焚きボイラー（6x80MW)の設計・製造・納入を、Alstomが各ボイラーへ選択触媒還元装置・NID排煙脱硫システムから構成されるAQCSシステムを供給する。米国では、Kiewit Power Constructors Energy CoとBurns & McDonnellの合弁会社から、米国の2基の石炭焚き設備向け繊維性フィルターを含む乾式排煙脱硫システムを供給する。2014年には商業運転に入る見込み。 |
| 抄訳2 |
| Amec（英国） |
| 2011.10.3 |
| AMEC、北海南部におけるGDF SUEZ E&P UKのCygnusガス田向けFEEDに関する契約獲得 http://www.amec.com/media/news_releases/2011/amec-awarded-feed-contract-for-gdf-suez-eandp-uk-cygnus-field-in-southern-north-sea.htm |
| AMECは、北海で最も重要な未開発ガス田のひとつ、Cygnusガス田のGDF SUEZ E&P UK Ltdによる開発事業に関するFEEDを獲得した。この契約には、詳細設計・調達段階へ進むオプションも含まれる。契約金額は推定5,000万ポンド。FEEDはまもなく開始され、2012年の完成を目指す。このガス田開発プロジェクトの最終的な投資決定は、2012年。 |
| 抄訳3 |
| Keppel Corporation（シンガポール） |
| 2011.10.3 |
| Keppel FELS、Safinから１億9,900万米ドルのKFELS Bクラス石油掘削装置を受注 http://www.kepcorp.com/en/news_item.aspx?sid=3104 |
| Keppel FELS Limitedは、Safin Gulf FZCO(Safin)から1億9,900万米ドル相当の高性能KFELS Bクラス掘削装置に関する契約を獲得した。2012年第3四半期に納入予定のこの掘削装置は、Keppel FSLSが今年始め購入したKFELS Bクラス甲板昇降式海洋石油掘削装置を改修・アップグレードするもの。15,000 psiのBOPシステム、アウトリーチ70フィートのカンチレバー、泥ピット4,000 bblsの貯蔵能力、最大150人を収容する能力を備える。 |
| 抄訳4 |
| Metso(フィンランド） |
| 2011.10.3 |
| Metso、Neste Oilとオートメーションシステムおよび関連役務に関する枠組み契約を締結 http://www.metso.com/news/newsdocuments.nsf/web3newsdoc/5C68A093464C01FDC225791E001FA5CD?OpenDocument&ch=ChMetsoWebEng& |
| Metsoは、Neste Oilと2012年から2016年にかけて、オートメーション・安全装置の交換および関連する役務を請け負う広範囲の枠組み契約を締結した。また、Neste Oilは、この契約に基づき、Porvoo、Naantali製油所の既設システムと交換する新しいオートメーション・安全装置に関し、最初の発注を行った。納入は来年の予定。Metso DNAオートメーションシステムおよび安全システムが、Porvoo製油所の40を越えるプロセス装置の３基に設置されているシステムと交換される。Naantali製油所では、3基の新しい安全システムが設置され、原油蒸留プロセス装置および製油所の港における既設Metso DNAシステムは改修される。 |
| 抄訳5 |
| Rolls-Royce（英国） |
| 2011.10.3 |
| Rolls-Royce、2隻の船舶向け電力・推進システムを設計・供給 http://www.rolls-royce.com/marine/news/2011/110929_environship_first_order.jsp |
| Rolls-Royceは、受賞したEnvironshipコンセプトに基づく船舶に関する初めての受注を獲得した。Rolls Royceは、ノルウェーの輸送会社Nor Lines ASが購入した2隻の貨物船向けに電力・推進システムを設計・供給する。Rolls-Royce NVC 405貨物船2隻は中国江蘇省のTsuji Heavy Industriesの造船所で建造される。2013年10月からノルウェー西岸沿いを航行する予定。契約は2隻の船舶を対象とするものだが、同様の設計でさらに2隻の船舶を建造するオプションが含まれる。 |