2011.1.7 P-mail

抄訳1

韓国輸出入銀行 : 2011.1.6ホームページより

韓国輸銀は、Hyundai Corpのウクライナ向け高速鉄道車両輸出プロジェクトに対する2億9,600万米ドルのローンを昨年12月29日に発表した。このプロジェクトは、今後10年で1,500台の高速鉄道車両を導入することを目指した、ウクライナにおける4兆ドルの中・長期鉄道近代化プロジェクトの第一段階。韓国輸銀は、当プロジェクトの初期段階からHyundai Corporationと協力してきた。Hyundai CorpとHyudai Rotemは、BombardierやSiemensといった企業との競合の末、今回の契約を獲得した。

抄訳2

ABB (スイス）: 2011.1.6ホームページより

ABB、スイスのStadler Railから鉄道関連の機器、5,500万ドル近くを受注

ABBは、スイスの車両メーカーStadler Railからスイスの鉄道会社向け車両の信頼性およびエネルギー効率を最大にする機器に関し、5,500万ドル近くの受注を獲得した。ABBは、BLSへ供給される28台の二階建て列車用、変換装置、車載動力供給装置、変圧器、充電装置を納入する。この装置は、架線の電気を列車のモーターおよび補助的な電気装置が必要とする電圧へ変換する。また、SBB Cargoへも、30台の入換専用機関車向け変換装置および変圧器を供給する。今回の受注は、2010年第4四半期の実績として計上された。

抄訳3

ABB (スイス）: 2011.1.6ホームページより

ABB、ルーマニアで変電所の新設に関する2,400万ドル相当の受注を獲得

ABBはルーマニアで700MWのウィンドファームからの電力を受信、変圧し、同国の送電線に接続する変電所の新設に関し、2,400万ドル相当の受注を獲得した。受注は、2010年第4四半期に、送電会社Transelectricaおよび欧州企業4社のコンソーシアムから獲得したもの。400kVの気中絶縁開閉装置(AIS)の変電所は、ダニューブ川沿い、トゥルチヤ地方に位置する。ターンキー契約として、ABBは設計、エンジニアリング、供給、試運転を担当する。供給する主要機器には、電力変圧器、開閉装置、計器用変圧器、制御・保護装置、オートメーションシステムが含まれる。

抄訳4

Rotem(韓国）: 2010.12.21ホームページより

Hyundai Rotem、トルコへ電気機関車を輸出

Hyundai Rotemは、トルコ国鉄TCDDへ電気機関車を供給する４億米ドル相当の契約を獲得したことを明らかにした。Hyundai Rotemは、1979年に初めて機関車を製造してからディーゼル電気機関車を輸出してきたが、電気機関車を輸出するのは今回が初めて。今回の契約は、ウクライナで高速鉄道車両に関する契約を獲得したのに続くもので、Hyundai Rotemは、2010年12月に8,000億ウォン相当の契約を獲得したことになる。BombardierやAnsaldo Breda、中国の車両メーカーとの競合の末、今回、国際入札を勝ち取った。電気機関車は、トルコ、Tulomsasにある施設で製造され、2014年末までに納入される予定。

抄訳5

Technip-Coflexip（フランス）: 2011.1.6ホームページより

Technip、メキシコ湾のWalker Ridge鉱区の開発に関する契約を獲得

Technipは、Enbridge Offshore Facilities L.L.Cからメキシコ湾、水深7,000フィートにおけるWalker Ridgeガス収集システムの開発に関するランプサム契約を獲得した。これは、270kmのカテナリーライザーおよびパイプラインのエンジニアリング・製作・据付および海中設備の設置を対象とする。Technipはテキサス州ヒューストンから全体のプロジェクト管理を行う。パイプラインおよびライザーは、アラバマ州、モビールにある施設で溶接される。洋上での据付は、2013年に完了する予定。