| 抄訳1 |
| 国際金融公社（IFC) |
| 2011.9.26 |
| IFC、ホンジュラスの水力発電プロジェクトへ9,800万ドルの融資提供 http://www.ifc.org/IFCExt/Pressroom/IFCPressRoom.nsf/0/88267D3F35E2BD2C852579170051422F |
| IFCは、クリーンエネルギーを促進し、増加する電力需要を満たすのを支援するホンジュラス最大の民間水力発電プロジェクト建設に関し、Compania Hondurena de Energia Renovables S.A.へ9,800万ドルの融資を提供する。IFCは合計3,000万ドルのローンで38.5MWのプロジェクト建設を支援する。また、オーストリアの開発銀行OeEBによる2,300万ドルのローンを含む6,800万ドルの資金を動員した。ラベゴーナプロジェクトは、IFCにとってホンジュラスで初めての再生可能エネルギー向け投資となる。2013年半ばに稼働を開始すると、このプラントは年間およそ181 GWhの電力を発電する見込み。ホンジュラスの電力の60％以上が化石燃料による発電で賄われており、IFCはホンジュラス政府による水力など国内の再生可能エネルギー資源を開発する戦略を支援する。 |
| 抄訳2 |
| 欧州復興開発銀行（EBRD) |
| 2011.9.26 |
| EBRD、ウクライナの鉄道セクターへの民間投資を促進 http://www.ebrd.com/english/pages/news/press/2011/110923.shtml |
| EBRDはウクライナの民間鉄道車両保有・運営会社Interleaseinvest向け9,000万米ドルのローンを通じ、ウクライナの鉄道セクターにおける民間の業務を支援する。EBRDの自己勘定による4,500万米ドルのＡローンとRaiffeisen Bank International AG、Erste Group Bank AG、UniCredit Bank Austriaのシンジケートローンである4,500万ドルのBローンから構成される。ウクライナで鉄道輸送サービスを提供する民間企業とEBRDの初めてとなるこのプロジェクトは、Interleaseinvestによるおよそ2,500両の無蓋貨車購入計画の資金を一部賄う。 |
| 抄訳3 |
| アフリカ開発銀行（AFDB) |
| 2011.9.26 |
| AfDBとEskom、再生可能エネルギー向け合計3億6,500万米ドルのローン契約を締結 http://www.afdb.org/en/news-and-events/article/afdb-eskom-sign-usd365m-renewable-energy-loans-8385/ |
| Eskomとアフリカ開発銀行は、Eskom社にとって初めてとなる風力・太陽光発電の大規模な実施に関し、合計3億6,500万米ドルになる2件の融資契約を締結した。ローンは、AfDBの自己勘定による2億6,500万米ドルと低炭素技術の移転を促進する気候投資基金、クリーン技術基金による1億米ドルで構成される。ローンは、南アフリカ政府によって保証を受ける。Eskomは、来年早々、南アフリカ西ケープ州フレデンダルで計画中のSere風力プロジェクト(100MW)の建設を開始したいと考えている。AfDBの融資は、他の開発金融機関からの資金調達を含むEskomの再生可能プロジェクト向け資金援助計画の一環。 |
| 抄訳4 |
| Alstom （フランス） |
| 2011.9.26 |
| Alstom、ブラジルの水力発電所向け1億8,000万ユーロ相当の契約獲得 http://www.alstom.com/news-and-events/press-releases/Two-hydropower-contracts-in-Latin-America/ |
| Alstomは、ブラジルのエンジニアリング企業CESBE、Areva Koblitzとコンソーシアムを組み、ブラジルアマゾン地方のJari川に建設されるサントアントニオドジャリ水力発電所(373.4MW)へ電力設備を供給するおよそ3億1,000万ユーロのEPC契約をConsorcio Amapa Energiaから獲得した。プラントの試運転は2014年終わりの予定。Alstomの取り分は1億ユーロを超え、その80％近くをAlstomが直接請け負い、20％をIMMAが担当する。Alstomは、このプラントの3基の設備へカプランタービン・発電機、油圧・機械設備、揚重装置、デジタル制御システムを供給し、エンジニアリング、据付、試運転を請け負う。サントアントニオドジャリは、流れ込み式水力発電所で、川の流れを利用してエネルギーを生産する。Alstomは過去10年で100基を超える水力タービン・発電機をブラジル市場で供給しており、同国の水力発電容量の35％を占める。 |