| 抄訳1 |
| 欧州投資銀行（EIB) |
| 2011.11.28 |
| EIB、スウェーデン南部の通勤列車購入へ1億4,000万ユーロを融資 http://www.eib.org/projects/press/2011/2011-178-eib-finances-new-commuter-trains-for-swedish-region.htm |
| EIBは、49台の旅客列車の購入に関し、Region Skaneへ1億4,000万ユーロを融資する。購入された列車は現在、老朽化する列車と取り換えられるものと、この路線網における容量を引き上げるものがある。スコーネには、合計120万人が住む33の自治体が含まれる。 |
| 抄訳2 |
| Amec（英国） |
| 2011.11.28 |
| AMEC、アイリッシュ海のガス生産施設を対象とした7,500万ポンドの支援契約を獲得 http://www.amec.com/media/news_releases/2011/amec-awarded-￡75-million-five-year-asset-support-contract-by-centrica-in-the-east-irish-sea.htm |
| AMECは、Centrica Energy Upstreamから東アイリッシュ海の陸上・洋上ガス生産施設を対象としたエンジニアリング・建設・プロジェクト支援を担当する企業に指名された。この5年契約は、金額7,500万ポンド。AMECの担当範囲には、洋上施設やモーレキャンベ湾における陸上ガスターミナルに関するプロジェクト支援、中核業務、保守・運転停止支援が含まれる。AMECは以前のコントラクターからAMECへ移籍する従業員およそ100人と共に間もなく契約移行段階を開始し、2012年1月には契約は完全に譲渡される。 |
| 抄訳3 |
| Bombardier（カナダ）： |
| 2011.11.28 |
| Bombardier、ムンバイ鉄道会社から駆動・制御機器に関する契約獲得 http://www.bombardier.com/en/corporate/media-centre/press-releases/details?docID=0901260d801b641f |
| Bombardier Transportationは、ムンバイ鉄道会社(MRVC)から駆動・制御装置に関する契約を獲得したことを明らかにした。MRVCは、鉄道省とマハラシュトラ州政府との合弁会社。世界銀行とインド政府が同額の資金を供給するこのプロジェクトの費用は、およそ112億ルピー（1億6,200万ユーロ）。Bombardier Mitrac駆動・制御装置の他、ファンや圧縮機、旅客情報システム、高圧計器などの設計、製造、供給、試験が含まれる。今回の受注は、12両編成の通勤電車72台を対象とする。装置の納入は、2012年第4四半期に始まり、2014年第3四半期の完了を目指す。 |
| 抄訳4 |
| Leighton Group（オーストラリア） |
| 2011.11.28 |
| Thiess、クイーンズランド州南東部の鉄道プロジェクトで2億8,500万ドルの契約獲得 http://www.leighton.com.au/verve/_resources/281111_mr.pdf |
| Thiessは、4億7,500万ドルのダラ～スプリングフィールド輸送回廊ステージⅡリッチランズ～スプリングフィールドプロジェクトの契約を締結したTrackStar Allianceの中心的建設会社。このプロジェクトは、2011年2月にクイーンズランド政府が明らかにしたもので、今月契約が締結された。TrackStar Allianceの中核であるThiessの契約金額は2億8,500万ドル。Thiessは、このプロジェクトでQueensland Raiil、Aurecon、AECOMと手を組んでいる。Thiessは、2駅(スプリングフィールド、スプリングフィールドセントラル）の建設を含む土木工事に関し、中心的役割を担う。キャロルパークのローガン・インターチェンジに架かる長さ900ｍ、高さ15mの高架橋も含まれる。Queensland Railは、この9.5kmの区間における線路、信号システムを供給する。この複線は、2013年に完成予定。 |
| 抄訳5 |
| Saipem（イタリア） |
| 2011.11.28 |
| Saipem、中東や北アフリカなどでおよそ10億ユーロになる複数の契約を獲得 http://www.saipem.com/site/Home/Press/Business/articolo6147.html |
| Saipemは、中東、北アフリカなどでおよそ１０億ユーロとなる契約を獲得した。アブダビでは、Dodsal Engineering and Construction Pte. LimitedとMaire Tecnimontとの合弁事業の中核として、Etihad Rail Companyから内陸に位置する天然ガス田(シャ―、ハブシャン)をルワイス港に接続する鉄道のエンジニアリング・建設工事に関する契約を獲得した。このプロジェクトには、単線部分と複線部分が含まれる260kmを超える鉄道の整備が含まれる。ガス処理過程で発生する硫黄を年間700万トン以上輸送する能力を備える。2014年中に完成予定。一方、モロッコではBouygues Travaux PublicsとBouygues Marocと共同で、Saipemはタンジール港拡張に関し、Tangier Mediterranean Special AgencyからEPC契約を獲得した。海を埋め立てた132へクタールの用地における2本の防波堤、2,800ｍの埠頭が含まれる。2014年第3四半期には完成予定。さらに、ラテンアメリカや西アフリカ、オーストラリアで既存契約における業務範囲の拡大でも合意した。 |
| 抄訳6 |
| Vestas（デンマーク） |
| 2011.11.28 |
| Vestas、ウクライナで初めて風力タービンを販売 http://www.vestas.com/en/media/news/news-display.aspx?action=3&NewsID=2896 |
| Vestasは、ウクライナで初めてとなる取引を明らかにした。今回の受注は、Vestasの最新型タービン、V112-3.0MW 1基をウクライナ南部、黒海近くのヘルソン地方におけるNovorossiskeプロジェクト向けに供給するもの。客先はVindkraft Ukraine。受注には、V112型タービンの供給、据付、試運転およびSCADAシステムも含まれる。保守サービスに関しては交渉中。タービンはすでに設置され、今年12月にはフル稼働に入る見込み。 |