| 抄訳1 |
| 欧州投資銀行（EIB) |
| 2011.10.21 |
| EIB、ヘルシンキの都市交通へ2億5,000万ユーロを融資 http://www.eib.org/projects/press/2011/2011-156-helsinki-urban-transport-receives-eur-250-million-loan-from-eib.htm |
| ヘルシンキの地下鉄・急行バス網における容量拡大、機器近代化、利用者の快適性および環境基準の改善に関する5カ年計画が、EIBから一部融資を受ける。ヘルシンキで締結された契約の下で、EIBは都市交通会社HKLへ2億5,000万ユーロを上限とする融資を提供する。このプロジェクトは、2011年から2016年にかけて実施される予定。具体的には、新しい地下鉄車両、オートメーション・信号システム、車両基地の近代化、地下鉄駅や軌道の改修、25kmのバス高速輸送路線沿いの建設工事、機器が含まれる。EIBは今年すでに、ヘルシンキ中心部からエスポー市まで14kmの地下鉄路線建設に関し、エスポー市とヘルシンキ市が共同で所有するプロジェクト会社Lansimetro向け4億5,000万ユーロのローン契約を締結した。 |
| 抄訳2 |
| China National Machinery Industry Corporation(中国） |
| 2011.10.21 |
| ChinaCUC、コロンビアで火力発電所向けEPCを受注 http://www.sinomach.com.cn/templates/T_news_en/content.aspx?nodeid=161&page=ContentPage&contentid=8367 |
| China United Engineering Corporation(ChinaCUC)は、コロンビアGECELCA 3石炭焚き発電所向けEPCプロジェクトに関する2億4,000万米ドルの契約を獲得した。これは、コロンビアで中国企業が請け負う初めての火力発電プロジェクト。GECELCA 3石炭焚き発電所は、コロンビア、コルドバ州の68.5ヘクタールの用地に建設される。据付容量は1x 185MWで、945日の工期を要する。ChinaCUCが設計、調達、建設を含むEPC全般を実施する。完成すると正味164MWを発電する予定。 |
| 抄訳3 |
| China National Machinery Industry Corporation(中国） |
| 2011.10.21 |
| CACS、西オーストラリアで1,000万トンのモリブデン・銅鉱山プロジェクト向けEPC契約獲得 http://www.sinomach.com.cn/templates/T_news_en/content.aspx?nodeid=161&page=ContentPage&contentid=8366 |
| China National Automation Control System Corporation(CACS)は、オーストラリアのMoly Mines Limitedと、1,000万トンの年間処理能力を備えるSpinifex Ridgeモリブデン・銅鉱山プロジェクト向けEPC契約を締結した。契約総額は6億800万ドルに上る。このプロジェクトは西オーストラリア州に位置し、今回の契約は年間1,000万トンのモリブデン・銅鉱石を処理する選鉱プラント、800人を収容する作業員宿舎、河川再編・空港・通信といったインフラに関する設計・調達・建設・試運転を対象とする。工期は31カ月。 |